Key Terms
בבקעה – in a valley
אם
החליקה – if it broke (its leg)
דלא
קא מפליג – which does not specify
אוירא
דהר קטלה – it was the mountain air that killed it
שמתה
מחמת אובצנא – died of exhuastion
שהכישה
נחש – it was bitten by a snake
כל
המעביר – anyone who deviates (from a deal)
הנותן
צמר לצבע - someone gave wool to a dyer
לצבוע – to dye
השבח – improvement
יתר
על היציאה – exceeds the
expenses
דקניא – that acquired
בשינוי
מעשה – with an act of changing (the wool)
מגבת
פורים – collectors for Purim charity
העגלים – calves
המותר – the leftover
רצועה
לסנדלו – a strap for his sandal (shoe)
אדעתא
דפורים – the intent was (that the money) be used
for the Purim Seudah
חלוק – shirt
שאני – is different
דאתו
למיחשדיה – they will suspect
him
זבנינא
ליה לבושא
לפלוני עניא – pledged that he
would donate
clothing to a poor man
Key Phrases
כל
המעביר על דעת
של בעל הבית נקרא
גזלן - Anyone who deviates from a deal is like a robber who is liable on all
unavoidable accidents.
דקניא
בשינוי מעשה –
He acquired the object through an act
of changing it.
אבל
לוקחין את
העגלים
ושוחטין
ואוכלים אותן והמותר
יפול לכיס של
צדקה-
On Purim, collectors would buy calves
for the poor to eat for the סעודת
פוריםand the
leftover money would be given to צדקה .
לפורים
ואין העני
רשאי ליקח מהן
רצועה לסנדלו
אלא אם כן
התנה במעמד
אנשי העיר –
A poor
person cannot use the money for anything else unless he gets permission from
the people of the town.
דאתו
למיחשדיה
דאמרי אינשי
אמר פלניא
זבנינא ליה
לבושא לפלוני
עניא ולא זבן
ליה –
(If the poor
person does not wear what he was supposed to buy with the money that was given
to him), the people of the city will suspect the donor, who made a pledge to
give money to this poor man, of being a liar and not a man of his word.
השוכר
את החמור
להוליכו בהר
והוליכו
בבקעה בבקעה
והוליכו בהר –
If someone rents a donkey for use
on a mountain but the renter uses it in a valley, or vice versa, then the
renter is liable for any damages that are done to the donkey (because he
deviated from the agreed terms).
מ"ש רישא
דלא קא מפליג
ומאי שנא סיפא
דקא מפליג -
Why does the first case of the Mishnah not specify the causes of death
while the second case does?
כגון
שהכישה נחש –
This is one of the answers that was offered to
the above mentioned question. It states that even if the renter tries to use
the excuse that a snake bit the donkey, which is totally unavoidable, he is
still liable to pay for the donkey.